克罗地亚语言历史和文化


2018-07-12 07:49:02

克罗地亚语qy288千赢国际

克罗地亚语和塞尔维亚语不是两种不同的语言,而是共享历史,字母,词汇和语法。

老斯拉夫语

塞尔维亚 - 克罗地亚语是一种众所周知的多种语言,至少有四种相互理解的主要方言(波斯尼亚语也基本上是同一种语言)。因此,塞尔维亚人和克罗地亚人都开始作为旧教会斯拉夫语版本开始生活,每个人都是在9世纪首次写下来的。在他们共享的大多数历史中,这两种语言之间的差异很小 - 事实上,它们今天仍然很小。塞尔维亚人和克罗地亚人在某个地方的道路上会面,在相互理解方面完全没有任何困难,只需要处理一些语法,发音和区域差异。

南斯拉夫

在20世纪和共产主义统治期间,南斯拉夫的官方政策是,所有“南斯拉夫人”(塞尔维亚人,克罗地亚人,波斯尼亚人和其他族裔群体的人为组合)都有一种语言,恰好有两种主要方言。这是一项明智的政策,但是当共产主义秩序崩溃并且该地区分裂成各种独立运动,最终发生内战时,对每个新国家都有着独特,独立的热情。

结果,不同的国家和团体开始坚持认为他们的语言与邻居的语言截然不同。克罗地亚人开始将他们的语言称为克罗地亚语,塞尔维亚人将他们的语言称为塞尔维亚语,尽管基本上同一种语言将他们的语言视为独特和独特。

今天,两国都在努力“标准化”他们的语言版本 - 也就是说要严格定义他们之间的差异。这最终 - 可能需要几个世纪 - 导致语言以不同的方式发展,而在未来的某一天,这些可能实际上演变成单独的语言。

在我看来,这将是一个不幸的结果,但目前似乎没有太多的事要做。一旦民族主义的激情接管,几乎没有人可以反对它,而且由于语言基本相同,这些政策几乎没有立即产生负面影响。但作为一个Word Nerd,我必须争辩说,使用语言将人们聚集在一起比将他们分开是更好的。



这么多人,慢慢地将一种语言塑造成我们今天所知的,大多数人都不知道他们的角色。例如,谁知道巴尔干地区某个村民的简单创新是如何通过旧斯拉夫语进行的,最终激发了我们今天所知的克罗地亚语言?就我们所知,现在有人正在种植一种语言的微小种子,这种语言将在一千年后得到认可。毕竟,克罗地亚人可以追溯到9世纪!

早期克罗地亚语

与该地区的许多语言一样,克罗地亚语的历史可以追溯到古老的教会斯拉夫语,这是一种古老的语言,正如其名称所暗示的那样,在该时期的官方教会着作中。克罗地亚人几乎立即开始与斯拉夫教会分道扬,,大约两百年后,在11世纪,我们看到第一批文件以不可否认的方式与斯拉夫语分开。

几个世纪以来,克罗地亚人享受着许多其他语言的影响。现在被称为克罗地亚的地区有着来自周围帝国和国家的入侵和统治的历史,克罗地亚人受到塞尔维亚人,斯洛文尼亚人甚至波斯人的影响很大。当该地区首先统一南斯拉夫王国和后来的南斯拉夫共和国时,塞尔维亚语是主要的语言,因此对克罗地亚语言产生了巨大的现代影响。

独立克罗地亚

1991年,克罗地亚宣布独立,并且最初的商业秩序之一是将克罗地亚语言重新建立为一种独立的独立语言。政府赞助了旨在清除克罗地亚人多年来所采取的许多影响的举措,试图将时钟转回到一种更“纯粹”的语言形式。

关于这些举措的意见不同。虽然我理解目标背后的原因,但我也不喜欢现代尝试“清理”语言。语言是一种自然现象,因此会使你感到慌乱和扭曲 - 我认为所有这些尝试都注定要失败。如果他们成功了,那么你的语言已经失去了很多历史,而这总是让我感到悲伤。

今天克罗地亚,波斯尼亚和黑塞哥维那,意大利和罗马尼亚的600多万人使用克罗地亚语。在经历了数十年的战争和冲突之后,一个地区的健康和完善的语言慢慢地陷入了和平的稳定,没有理由认为克罗地亚人很快就会去任何地方 - 这也是让克罗地亚人离开自己设备的另一个理由!

根源于9世纪,第一个明显不同于“克罗地亚”的书面例子出现在14世纪(主要是以祈祷书的形式)。但直到16世纪,这种语言才进入“标准化”时期。标准化有时会有一个独特的时期,以一种普遍接受的语言形式结束,但在克罗地亚历史和政治的情况下,引起了第二波标准化在现代发生。

历史标准化

克罗地亚语的第一个标准化时期发生在16世纪晚期,从FaustVran?i?写的第一本克罗地亚语词典开始。这种情况延续到17世纪,因为控制该地区的统治家族试图通过统一的语言来促进统一的文化。

他们的方法是用当时使用的三种标准方言混合编写,称为Chakavian,Kajkavian和Shtokavian。随着文化认同运动在支持和能量方面的增长,这成为精英语言的标准形式。

然而,在对哈布斯堡神圣罗马帝国皇帝进行叛乱的灾难性企图导致对该地区的严厉镇压,包括许多克罗地亚政治领导人的处决之后,这一运动被停止了。试图统一该语言被放弃,取而代之的是奥地利赞助的Neo-Shtokavian版本。

朝向标准化的克罗地亚人的运动在19世纪得到了应用,并且在采用Neo-Shtokavian作为克罗地亚语的标准形式方面取得了很大成功,因为它是当时最广泛使用的形式。为了尽可能地使语言成为斯拉夫语,引入了许多新词。

现代标准化

经过多年在共产主义政权统治下的统治以及将近一个世纪人为地融入一个名为“南斯拉夫”的国家,克罗地亚人和塞尔维亚人已经建立了自己的独立国家,同时伴随着强烈的民族认同感和民族自豪感。结果,尽管塞尔维亚语和克罗地亚语或多或少是同一种语言,但现在有一种现代的尝试,即按照自己的方式对每种语言进行标准化,实际上是使它们尽可能分开。

到目前为止,这些努力的影响是温和的,但是这些态度可能会成功地将塞尔维亚 - 克罗地亚语的两个版本充分区分到足以将它们分类为方言,然后可能及时将其分类为单独的语言。在一个看起来似乎趋向于更紧密关系的世界中,这是否是一个值得称赞的目标,这是一个意见问题。

如果您将前往克罗地亚或任何克罗地亚语国家,这些基本短语将帮助您。

克罗地亚的问候和礼貌

·你好(非正式):Bok(bohk)。

· 你好吗?(非正式/正式):Kako si?(KAH-koh看?)/ Kako ste?(KAH-koh steh?)。

·很高兴见到你:Drago mi je(DRAH-goh mee yeh)。

·谢谢:Hvala(HVAH-lah

对不起:如果你想引起别人的注意,可以说是oprostite(哦 - PROHS-tee-teh); 如果你是在道歉,请原谅(par-DON)。

·再见(正式/非正式):vi?enja(doh vee-JEH-nyah)/ Dovivienja(doh vee-JEH-nyah) - 或者你可以重复Bok。

克罗地亚的必需品

和往常一样,如果你打算采用这种短语的方法,我会向每个人推荐一些短语,因为对于那些没有真正学过克罗地亚语的人来说,这些短语一直是必需的。这并不是对那些没有时间或精力去完全学习语言的人的打击 - 这只是一个事实。

例如,如果你只使用短语,当你的语言很小的时候,你会经常需要这个短语:“你会说英语吗?”在克罗地亚语中,那是Govorite li engleski?(goh-VOH-ree-teh lee EN-gless-kee)如果你需要正式而且Govori?(li)engleski?(goh-VOH-reesh(lee)EN-gless-kee)如果你是非正式的。在其他情况下,你可能会更好地说“我不明白”,这是ne razumijem(neh rah-ZOO-meeyehm)。

喊出帮助!,使用Upomo?!(OO-poh-mohch)。要为警察大喊大叫,请使用policija!poh-LEE-tsyah!)。

在紧急频谱的另一端,问“厕所在哪儿?”说Gdje je WC?(gdyeh yeh weh-tseh?)。这实际上是指“WC”或水厕,这在克罗地亚比其他地方更常见。

这里有一个我经常忘记建议的人,实际上是:“你能告诉我在地图上?”如何有效将是!要说出来,请使用mo?etelimi pokazati na zemljovidu?(MOH-zheh-teh lee mee poh-KAH-zah-tee nah ZEH-mlyoh-vee-dooh)。相信我,有时只是在地图上用手指指出一些东西比在繁忙的街道上解析Croation更有效!

一如既往,这只是一个开始。即使你打算做的只是在克罗地亚使用短语,你还需要比这些更多的东西。然而,在我的旅行经历中,这些短语实际上是最低限度的 - 如果你知道这些,并且有一些基本的哑剧技巧,你会没事的。