加泰罗尼亚语和西班牙语


2018-07-05 08:13:19

西班牙语qy288千赢国际

加泰罗尼亚语和西班牙语都是浪漫语言,然而,与流行的看法相反,加泰罗尼亚语不是西班牙语的方言:它是一种完全不同的语言。它实际上看起来与今天的西班牙语使用者的语言完全不同。如果我们必须将它与另一种语言进行比较,那么它似乎更像法语或葡萄牙语。加泰罗尼亚语直接来自拉丁语,它与前面提到的语言一样长。关于加泰罗尼亚语的一个有趣的事实是,它有一种称为奥克西坦语(也称为普罗旺斯语)的“双胞胎”语言,在法国南部的加泰罗尼亚山谷中使用; 还有意大利的一些地区,主要是在皮埃蒙特地区。

加泰罗尼亚的官方语言

加泰罗尼亚语是加泰罗尼亚的官方语言,在巴塞罗那这样的大城市中心使用。在城市地区,工人阶级大多讲西班牙语,因为他们大多数是移民,或者他们的孩子从西班牙其他地区来到卡塔利娜。在城市中,中产阶级讲加泰罗尼亚语。

今天我们看到那些讲加泰罗尼亚语的人也讲流利的西班牙语; 但加泰罗尼亚语是小学,中学和大学院校的主要语言。

加泰罗尼亚地区不仅有加泰罗尼亚语,在安道尔,巴利阿里群岛(马略卡岛和其他岛屿),阿拉贡地区,瓦伦西亚地区,意大利阿尔盖罗村庄和鲁西永(在另一边)比利牛斯山脉)。

加泰罗尼亚语与西班牙语的差异

加泰罗尼亚语和西班牙语有不同的语法,发音,词汇和拼写规则。基本上,这意味着它们是两种完全独立且不同的语言。

让我们看看一些例子 - 你会从下表中看到这两种语言之间存在非常明显的差异。

加泰罗尼亚语西班牙语英语

 finestra ventana窗口  

   凯迪拉新娘椅

      brut sucio脏

     terra piso floor

     taula mesa table

1100万人讲加泰罗尼亚语; 大多数人生活在西班牙的东北部和东部地区。与4亿讲西班牙语的人比较!21个国家以西班牙语为官方语言。

将西班牙卡斯蒂利亚语qy288千赢国际成加泰罗尼亚语

将文件从西班牙卡斯蒂利亚语qy288千赢国际成加泰罗尼亚语时,qy288千赢国际人员经常会遇到常见错误由于这两种语言密切相关,因此往往容易忽视这些差异。语法中最常见的错误是使用代词,介词和表达。qy288千赢国际人员必须始终牢记滥用加泰罗尼亚语法和语法结构,以便创建准确的qy288千赢国际我们习惯于在加泰罗尼亚语的口语中听到代词和介词的不当使用,并且因为大多数这些都是卡斯蒂利亚影响的产物,所以当源语言是西班牙语时,我们可能会重复这些错误。

尊重加泰罗尼亚语

加泰罗尼亚绝对是一种充满特殊性的语言; 但是所有的语言都是。加泰罗尼亚语在西班牙有着不幸的历史,而且正如在世界上这样一个特定地区所说的那样,它仍然没有完全正常化。qy288千赢国际和语言学家正确尊重和使用加泰罗尼亚语非常重要。